test
philiesのBobby Abreuです
September 30, 2005
September 08, 2004
ヒューストン絶好調
打棒爆発！アストロズ、プレイオフに照準！
-ヒューストン、最初はつまずいたけどようやく花開いたよ
アストロズが絶好調。MLB.comの記事を適当に訳してみました。がんばれ！アストロズ
（僕はアストロズファンなのです）
May 03, 2004
2004/05/1 （すべて現地時間）
・シエラ7打点でNYYはKCを撃破。不調のジーターも3安打
・パッジのホームランなどでDETがSEAを破る。昨年19敗のボンダーマン早くも3勝目
・CWS高津が初勝利
・BOS、TEXとのダブルヘッダーで連敗。ペドロ二敗目
・OAK、チャベスの6号などで2連勝
・ランディ・ジョンソン棚ボタ3勝目
・HOU、ミラー3勝目でCHCと同率首位キープ
・アラミス・ラミレス早くも7号。クレメントでCHC勝利
ｎ
April 15, 2004
コンテンツ
このサイトではスカウティングノートブックの翻訳をメインに、MLBに関するニュースや観戦記なんかを載せていこうと思う。
しかし月に20人訳せたとしても半年で120人、1チーム4人か、、、
まあ気長にやろう
僕の好きな選手優先にやってきます
2004/04/13 （すべて現地時間）
・HOUのロジャー・クレメンス、312勝をあげ、単独16位。 ヒダルゴが異様に調子いい
・FLA5連勝！ミゲール・カブレラ君2発！
・SFボンズ通算661号。ウィリーメイズを抜いて単独3位
・好調CWSローアイザー、KCを破り早くも2勝目
・SEA4点先取もゲレーロのHRなどでANAに逆転負け
・DET最終回に1イニングでエラー3個
April 13, 2004
MLB SCOUTING NOETEBOOKとは
MLB SCOUTING NOETEBOOKとは、米SPORTING NEWS社が毎年刊行しているメジャーリーグの選手名鑑です。
スカウティングノートブックというだけあり、記事の内容はかなり濃いです
自分の英語の練習も兼ねて一日一選手（目標）訳していきたいと思います
私の英語力はかなり危ういので誤訳はたくさんあると思います
あと、こういうのって著作権的にどうなんだろ？
出版するわけではなく個人的に翻訳するのは問題ないだろうけど、ブログで不特定多数に公開するのはグレーな気がするなあ、、
詳しい方教えてください
Recent Comments